“2015中外诗人互译”暨北师大国际写作中心翻译工作坊启动

 

开幕仪式现场

诗人欧阳江河、西川、王家新、翟永明、臧棣、明迪、张清华出席了这场揭幕仪式。同时出席仪式的的还有由美国诗人瑾·瓦伦丁、凯瑟琳·巴娜特，德国汉学家白嘉琳，马其顿青年汉学家冯海城等。

张清华教授首先致辞宣布揭幕式启动。他表示，中国的优秀当代诗人和海外优秀诗人汉学家齐聚一堂，进行面对面的翻译和交流，这个尝试将有效的推动中外诗人的对话，以及中外文化的交流。这也是“北京师范大学国际写作中心”的使命所在。最后他代表北京师范大学国际写作中心主席——莫言先生，向到场诗人表示问候。

西川

西川说，诗人和翻译家的双重身份，让他能更好的理解这种互译。他翻译了切斯瓦夫・米沃什，博尔赫斯，加里·斯奈德，还有来自挪威的奥拉夫·H·豪格，他认为翻译对于诗歌是很重要的工作。诗人有义务从事翻译，不管诗人本身是否了解其他国家的语言。西川将翻译分三种，一种是专业翻译，一种是学术翻译，第三种是比较特别的，诗歌翻译。很多伟大的诗人都在做翻译工作，比如TS艾略特，保罗·瓦列里等等。

白嘉琳

德国女汉学家白嘉琳从硕士论文以“诗经”开始，对中国诗歌进行了长达二十五年的关注和研究。她翻译过中国的朦胧诗，以及莫言的小说《檀香刑》。但她也有感中国诗歌在德国的传播难度。许多德国读者认为中国文学令人费解，对他们来说来说，中国文化与欧洲文化区别很大。因此，如何跨越文化障碍，让诗歌成为不同文化群体都能共享的语言和文学“花朵”，这是诗歌翻译者们应该持续努力的命题。

本次翻译坊的策划人、诗人明迪女士表示，虽然国内现在有多人从事诗歌互译工作，但是这次能提供一个具体的基地，让诗人和翻译家们，使能长期地、深入地、固定地从事诗歌互译工作，实属难得。她认为翻译是这样一种载体：诗歌如果是是岛屿，好的翻译就犹如船舶，让我们能在语言的汪洋海中与诗歌之岛相逢。

近年来，随着中外交流的条件越来越便利，诗人与译者越来越容易进行面对面的互译。比起远距离的、仅凭字面意思进行翻译，面对面互译将会有效的改善翻译诗歌中容易出现的扁平化、干涩化、学术化、散文化的现象。

这样的诗歌互译活动，能让诗人直接介入翻译，向译者讲述和阐释自己的写作过程，甚至直接翻译诗歌。伴随着这种再次创作行为，诗歌翻译从内容上说，将可能变得更有丰富释义性，从语感上来说，也将变得更有韵律感，节奏感。明迪表示，互译的最终目的，就是让诗变得更像诗。